维罗纳(英文:Verona)是一个位于意大利北部的国家。 在1444年开局时,维罗纳并不存在,在任何时间的历史剧本中也都不可用。它的唯一核心领土开局时由 威尼斯控制,可被其释放或经由叛军产生。
任务
维罗纳与其它没有独立任务的意大利国家共用一组通用任务。
决议
作为拉丁文化组的国家,维罗纳可以成立意大利。
逸闻
维罗纳的国家理念名称全部来源于莎士比亚著名作品《罗密欧与朱丽叶》。
开场白
以下中文译文均采用朱生豪译本。
英文原文
中文译文
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
故事发生在维洛那名城,
有两家门第相当的巨族,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
累世的宿怨激起了新争,
鲜血把市民的白手污渎。
...
……
Whole misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
他们的悲惨凄凉的殒灭,
和解了他们交恶的尊亲。
...
……
第五幕第三场
以下中文译文均采用朱生豪译本。
英文原文
中文译文
PRINCE
亲王:
A glooming peace this morning with it brings;
The sun, for sorrow, will not show his head:
清晨带来了凄凉的和解,
太阳也惨得在云中躲闪。
Go hence, to have more talk of these sad things;
Some shall be pardon'd, and some punished:
大家先回去发几声感慨,
该恕的、该罚的再听宣判。
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.
古往今来多少离合悲欢,
谁曾见这样的哀怨辛酸!
Exeunt
(同下。)
这段台词是全剧的最后一段。